Вот забавно: читаешь подобного рода книгу - и четко понимаешь: человек все время пытается шутить - не со зла, он действительно старается, надо бы его как-то поощрять и все такое.

А в реальности сталкиваешься - и все умные мысли и хорошие намерения, увы, исчезают... Хотя, отдадим героине должное, она скорее развлекается игрой слов (бедные потенциальные переводчики!), а не самоутверждением за счет знающих меньше (чего, увы и ах, слишком как-то много в Инете)...